Пинта эля

...и не только ирландские анекдоты :)

Модераторы: Meldis, Mulder

Пинта эля

Сообщение sёgun » 08 сен 2009, 23:22

Доброго здравия!..

В официальном переводе фильма "Властелин Колец - Братство Кольца" в кабаке "Горцующий Пони" хоббиты почему-то называют пиво (или эль, может) пинтой. Хотя пинта - это мера объема. Никто не задумывался, что переводчик имел в виду в диалоге:
- [Пипин] А это что?
- [Мери] Это, брат, пинта...
- [Пипин] Можно пинту?!

:)
May the Force be with you...
Аватара пользователя
sёgun
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 22 май 2009, 19:47

Re: Пинта эля

Сообщение Meldis » 10 сен 2009, 13:20

Если говорить о данном фрагменте в фильме, то это отсебятина режиссера

Просто там обыгрывается, что хоббиты полурослики (halflings) и раз так, то в кабаках на их родине самая большая мера пол-пинты :)
А когда эти бедолаги попадают в Предгорье , где живут "верзилы", то оказывается, что там пьют пиво пинтами.
Аватара пользователя
Meldis
 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 03 фев 2009, 13:32
Откуда: Москва, Россия

Re: Пинта эля

Сообщение Harley-Davidson » 15 сен 2009, 07:28

Помню как на первом свидании с будущей женой я на радостях и от счастья выпил 10 кружек гинеса, и даже не захмелел особо - интересно, сколько это будет в пинтах? :lol:
Harley-Davidson
 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: 11 сен 2009, 12:32

Re: Пинта эля

Сообщение Treble Snake » 17 сен 2009, 18:47

Meldis писал(а):Просто там обыгрывается, что хоббиты полурослики (halflings) и раз так, то в кабаках на их родине самая большая мера пол-пинты :)

Ужас.) Все эти нынешние 0,33 - уже какое-то издевательство над пивом, а как представлю себе пол-пинты.. Это получается такой стакан пива О.о Брр)
Не-ет, хоббиты были все-таки изрядные гедонисты и погудеть в кабаке любители, не верю, чтобы они так нехорошо с пивом поступали. :) Оплошал режиссер, оплошал. :)


Harley-Davidson писал(а):Помню как на первом свидании с будущей женой я на радостях и от счастья выпил 10 кружек гинеса, и даже не захмелел особо - интересно, сколько это будет в пинтах? :lol:

Как нам услужливо подсказывает яндекс:
  • 1 английская пинта = 0,56826125 литра
  • 1 американская жидкая пинта = 0,473176473 литра
  • 1 американская сухая пинта = 0,5506104713575 литра
  • 1 метрическая пинта = 0,5 литра (используется неформально)

Стало было, если рассматривать идеальный вариант, когда в кружку налито ровно 0.5, вы выпили примерно 8,8 английских пинт либо 10,57 американских жидких пинт. :)
Fifteen men on a dead man’s chest!
Yo-ho-ho! And a bottle of rum!
Drink! And the devil had done for the rest!
Yo-ho-ho! And a bottle of rum!
Аватара пользователя
Treble Snake
 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 02 сен 2009, 22:33
Откуда: Тверь

Re: Пинта эля

Сообщение Эльфище » 23 сен 2009, 11:12

Да всё нормально. В нашей реальности это бы звучало так:
- Это, брат, сто грамм(двести, поллитра)
- О, я тоже хочу сто грамм(двести, поллитра) :D
Эльфище
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 23 сен 2009, 10:59

Re: Пинта эля

Сообщение Чиффа » 01 окт 2009, 20:45

Дык в этом и состоит одна из основных прелестей хорошего пива и эля- напиться практически невозможно (не один раз проверял на себе)))). Доходишь до определенного состояния какой-то легкости, а дальше.... Поэтому, ну, насколько я знаю, в странах пивного мира для закрепления результата пиво специально мешают с крепкими напитками- пинта/порция виски к примеру, вот тогда эффект сумасшедший))) :mrgreen:
Однажды одному китайскому философу
Приснилось, что он бабочка.
С тех пор он уже не был уверен,
Что он не бабочка,
Которой сниться,
Что она китайский философ.
Аватара пользователя
Чиффа
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 01 окт 2009, 13:07

Re: Пинта эля

Сообщение muzzdiez » 02 окт 2009, 02:57

ага, в то время как у нас мешают пиво с водкой) а то и того жестче - водку с вином или ее же с газировкой =)
вот там да, результат соответствующий =)
muzzdiez
 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 10 сен 2009, 02:02


Вернуться в Кельтский кабак

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron